The SUT provides 12dB voltage gain, so the 3.5mV output of your SPU is transformed to 14mV, which will overload an MM input. I'm not surprised you are having problems.