Hi, go to
https://volumio.org/get-started, scroll down to "Flash It", then select Mac OS. There you will find instructions on how to flash the Volumio image on a Mac. You could also use the PiWriter app. There is a link to it on that same page. hope this helps.
Greetings
Ru
PiWriter link
here