When you plug the HDD in, does it say 'Updating' in the bottom left of Volumio?
Or have you gone in to Library and clicked Update Library ?
Just trying again using my Android tablet as my wife is using the PC. I do now have 'updating' in the bottom LH corner.
Fingers crossed, I may have something soon!