Roops,
Have you got no idea then why, when using my preamp, I'm getting proper sound levels through, when the Volume Control Mixer (on Volumio) is set at 'Hardware', but not when it's disabled?
I've heard my preamp, with the Pi, on a number of occasions with 'Hardware' enabled, and it sounds great, but not as good as it does with the preamp out of the equation, so if I can obtain the same proper sound levels by disabling 'Hardware', and using my preamp, then according to you, that should sound best of all.
I'm still a little scpetical, though, even if I get that to work, that it'll provide a significant enough sonic improvement to change my mind on my using my preamp in this particular application. From earlier on the thread, where it was explained (I forget now by whom), it seems that there are valid design reasons why Pi/DAC sounds best used 'au naturel', as it were
Marco.