The effect becomes less relevant as frequency descends and the wavelength lengthens.

I would say that what the ribbon tweeter guys have told you isn't really true as such. Mounting the ribbon in a recess doesn't directly address the issue, which is endemic to the propagation of high frequencies. However, the more directional the output of a tweeter is, the less likely the problem is to occur.