As I mention in the first post I wonder if there are benefits to be had by effectively replacing the Toslink (unbalanced?) cables with AES/EBU (balanced?) cables?
AES is a balanced digital signal, I believe one of the benefits of this usually is galvanic isolation.