You could try swapping the speaker cable for some really thin stuff, bell wire type. That will reduce bass output. I don't think you have enough space to build a bass trap large enough to absorb the problem frequencies.