If the power transformer is hard mounted to the chassis (metal to metal) then perhaps some vibration damping could be provided by using rubber washers/gaskets around the screws and perhaps between the transformer and chassis itself.

Does anyone have any knowledge or experience with this?