Echo the gain adjustment change on the 306. As supplied, a passive should be fine if the interconnects aren't very long (couple of metres or less I think), but with gain reduced at the power amp, a proper line buffered preamp would push lots more millivolts down the pre-power interconnects and this is the way I'd go 
I rate Dada electronics for Quad updates (I prefer saying this to mods/bodges in this case). The 34/44 and 306 benefit hugely from subtle tweaking and as the later grey finished ones were slightly better anyway (even Quad updated internally when they could), you may not need to do much.
I can't go on and I can't go back, I don't feel so matter of fact,
I tried and tried to make good sense, What's the good to try it all again?