There might be other problems too when using a transformer (step up) instead of an electronic circuit. If a transformer offers 47 or 50 kOhm at the output one has to take care that the link to the MM-input is very very short otherwise cable capacitance (and/or inductance) may filter out the higher octaves. I assume all of you know that LP records can have a bandwidth of 50 - 80 kHz?
A different thing is the input->output impedance relationship. The ratio is a given thing. So if the impedances relate to each other as 1:500 (most step-up's are) one has to take care when connecting to a 50 Ohm (or lower) cartridge impedance .....
If someone is interested I could design a (relatively) cheap active circuit and offer you the pcb with or without components.
Have fun
John
Music is an emotional experience. Without it, living would be a dull habit...