Sounds like a faulty component to me, either op-amp or dac chip

Does the op-amp get warm/hot ? its going to be harder without a scope, you may have to resort to changing parts until you come across the fault.

If one channel is ok this tells me the regulation is probably ok.
When the music on the faulty channel goes off, do you hear any hum or buzzing on that channel?