Thanks Lee!
Soundsource by Rogue Amoeba software is free and gives you a menulet that allows you to route sound to different places. Important for you it lets you route system sound to the internal speakers, and everything else to your digital output.
http://www.rogueamoeba.com/freebies/