hi mate had a exact-ly the same issue with mine and I found as soon as I upgraded the rega cartridge for a soundsmith one the problem stopped, so my guess is that the exact is not very well shielded and picks up to noise form the motor when nearer the spindle. like you say only when at volume, but really annoying once you know its there.
CTC Classic 301 , SPH bearing and Hanze Hifi HAT CPS-2 all analogue power supply / Tenuto Mk2 mat / custom Panzerholz and Kewasinga articulating plinth / Track audio isolation feet / Reed tonearm / Audio Technica ART 9 / 2 box BigBottle mk3 phonostage with Clarity cap CMR and NOS Telefunkens valves / Croft 25R preamp with upgraded 12BH7A line stage and NOS 1956 RCA valves / Croft 7R monoblocks with NOS 56 RCA valves/ Dynaudio Contour 30i speakers / Spotfire interconnects and speaker cables / Merlin Scorpion mains block / Rhodium mains cables / Marantz CD DAC /