How can line voltage noise be passed on via the DAC which is designed to decode a digital signal 1's & 0's, the sort of interference you're talking about could in my view affect the signal, but not in the way you describe, if the signal could be read you would hear fragmentation of the sound, you won't hear background noise like you do in an analog setup because the DAC can't decode it.