Here is something to check Jason, you may have come across this as well James:
If the original pot has a metal support bracket or part metal body with pcb lugs, check to see if these are used as links across to other tracks on the pcb.
This will be the 0V or ground tracks, probably not the case but worth a check.
I've never come across a loudness tap affecting tone controls either
Alan