If you are considering a change of Dac then perhaps one of the offerings from Ayre or Wavelength might fit the bill, although I have heard from people whose judgment I trust that the Havana is a very pleasant Dac to listen to.
It’s a real problem at your level of file based audio. Many of the changes are apparently so small that in my experience at least, it’s only after extended listening and a return to a previous configuration that one realises that a change has actually taken place. Then of course you have to decide whether or not you prefer the change
I have a Sabre chip in the Buffalo, tbh it’s the only good thing about the Dac although one isn’t supposed to say ones own kit is anything less than perfect I gather
Basically the rest of the Dac leaves a lot to be desired, especially regarding the input side; I can live with the standard output stage, just.
I’m hard pressed in deciding whether to throw money or hammers at it
I think the improvements you might appreciate may come in “adjusting” the board and power supplies in your current server, but that wont unfortunately address your original one box solution.
Single spur balanced Mains. Self built music server with 3 seperate linear PSU, Intel i5, 16 GB RAM no hard drive (various Linux OS). Benchmark Dac2 HGC, single ended XLR interconnects/Belkin cable. Exposure 21RC Pre, Super 18 Power (recap & modified). Modded World Audio HD83 HP amp. Hand built Monitors with external crossovers , Volt 250 bass & ABR, Scanspeak 13M8621 Mid & Scanspeak D2905/9300 Hi. HD595 & Beyer 880 (600 ohm) cans.
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
-Bertrand Russel
John.