Just a thought, but if an equaliser is a bridge too far you could bung a Quad 34 in front of the valve amp. The 34 has a very good (and transparent..) bass control that might take any remaining bloom off the speakers.
Would be handy if there was an AoS member in the neighbourhood who had one (or something equivalent) to try ....

