Still no hum/buzz this morning, so I think I can happily declare that the issue is resolved.
Obviously there is noise on the mains, and the common mode filter I added into the BB3 case did nothing, so I assume that the noise is on the earth line, and there is nothing I can do about that.

