Hi Iain,
Hold on a mo, it is the pads nearest where its mark U1 on the PCB that has lifted? for the left channel?
If so you can run small wire from the SMD pins on that chip which will do the same job, give me ten minutes and I'll edit the pic to show you which pins to link on that chip for the left channel.
What you then need to do is set your multi meter to continuity and measure from the output socket Left to the linked C6 to be sure it measures continuity.
Does that make sense?

