I think it might be an issue with the latest release of the Volumio software. Have you tired no oversampling and setting the buffer to maxium % and MB. Otherwise you may have to install an older version or wait for the next update and hope it is fixed.