To be honest. This might be the stage at which it might be good to accept that some room/speaker combinations just don't work. Can you borrow other speakers to try?
In your circumstances, I'd be looking at good standmounters on rigid, spiked stands. The Reference 3A Dulcets listed today in Private Exhibitions spring to mind. they are gorgeous. Reference make amazingly good speakers.