You're right - with a good capacitor and a good resistor for C12/R20 there should be no DC. That means either a dodgy cap or the 100k resistor has gone open circuit. Measuring the resistor should be easy enough.
Actually, there's one other possibility - a DC path in parallel with the capacitor caused by dirt/dampness or some other contaminant on the circuit board in the vicinity of the capacitor.