I keep my album art in the corresponding album folder (which in turn is in an 'artist' folder) Subsonic also does 'search for and store' for album (and artist) artwork and this is where it puts the files (which is why I have them there!).
A typical folder structure would go /music/James Brown/James Brown - The Payback/bunch of tracks, album art, cue sheets and a playlist file