In my original post about my Raspberry Pi adventures I mentioned that I originally ordered an Audiophonics DAC, but got bored waiting for it and order an IQAudio board as well. Well a few days ago the Audiophonic DAC board finally arrived, and I've finally had a chance to fit it. The board is a Audiophonics I-Sabre DAC ES9023. It fits the same interface as the IQAudio board.
I also bought another Raspberry Pi (version 2 this time). I couldn't get my new Pi to recognise the Audiophonics board. However, I've swapped it out for the IQAudio on my first Pi (a B+) and it is working a treat there. I needed to change the volumio settings: set the I2S driver to Hifiberry, but that was all.
First impressions are very good.