To answer a couple of your questions Chris.
I was using dplatency checker inside Wine. While the latency figures may not be accurate it does show up any peaks.
It seems Voyage MPD will do album art, remote access and a lot of other stuff I haven’t worked out yet.
I’m going to try Voyage MPD with Sonata inside Virtualbox on the PC next.
The laptop is in need of some post multiple crash attention